论石黑一雄《长日留痕》的文化间性
陈文娟;王秀芬;
摘要(Abstract)：
日裔英国作家石黑一雄拥有双重文化背景,其作品常常或显性地或隐性地表现不同文化之间的冲突﹑渗透和融合。文化间性指不同文化的共存和文化间的交流互识。该文从英﹑日文化方面,探讨《长日留痕》在情节和人物塑造方面英﹑日文化的融合,创作风格方面英﹑日文化特征并存的现象。指出该小说是一部具有文化间性的文本,表现了东西方文化间交流互动的复杂性。对小说的文化间性解读将有助于理解石黑一雄是一位具有跨文化视野的"国际作家"。
关键词(KeyWords)： 文化间性;英国文化;日本文化;石黑一雄;《长日留痕》
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 陈文娟;王秀芬;
参考文献(References)：
- [1]Sauerberg,Lars Ole.Intercultural Voices in Contempora-ry British Literature:The Implosion of Empire[M].Hampshire:Palgrave,2001,1.
- [2]郑德聘.间性理论与文化间性[J].广东广播电视大学学报,2008,(4):73.
- [3][英]石黑一雄.冒国安译.长日留痕[M].南京:译林出版社,2008.
- [4]Wikipedia.The Remains of the Day[EB/OL].[2010-03-20].http://en.wikipedia.org/wiki/The_Remains_of_the_Day
- [5]Acheson,James.Sarah C.E.Ross.The ContemporaryBritish Novel Since 1980[M].Edinburgh:EdinburghUniversity Press,2005:12.
- [6]Wroe,Nicholas.Living Memories[J/OL].[2010-03-10].http://www.guardian.co.uk/books/2005/feb/19/fiction.kazuoishiguro.html
- [7]唐岫敏.历史的余音—石黑一雄小说的民族关注[J].外国文学,2000,(3):32.
- [8]Mandler,Peter.The Fall and Rise of the Stately Home[M].New Haven:Yale UP,1997:401.
- [9]Chira,Susan.A Case of Cultural Misperception[J/OL].[2010-04-18].http://www.nytimes.com/1989/10/28/books/a-case-of-cultural-mispercep-tion.html
- [10]Ishiguro,Kazuo.The Remains of the Day[M].NewYork:Vintage Books,1990:27.
- [11]Terestchenko,Michel.Servility and Destructiveness inKazuo Ishiguro’s The Remains of the Day.MUSE.2007:81.