康怡斐

• 1:郑州大学外国语与国际关系学院

摘要(Abstract)：

本文试以中西方主流媒体对"人类命运共同体"报道的相关新闻语篇可比语料库,利用AntConc、BFSU-Collocator 1.0等检索与分析工具,采用基于语料库的批评话语分析方法,结合语言学、传播学、国际政治学等跨学科视角,探究中西方主流媒体对中国形象建构的差异。中方媒体"人类命运共同体"报道建构了中国促进共同发展、为各国人民谋福祉的负责任的社会主义大国形象;大部分西方媒体报道相对客观,但也有少数西方媒体刻意歪曲事实,企图把中国塑造为唯利是图、见利忘义、无视人权的国家形象。此类研究对如何进一步开展多层次多领域公共外交和国际政治传播,更好地塑造中国国家形象,提升国家软实力与国际话语权,具有重要的参考价值。

关键词(KeyWords)： 人类命运共同体;中国形象;语料库;批评话语分析

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 康怡斐

DOI: 10.16140/j.cnki.1671-5330.2019.06.024

参考文献(References)：

• [1]孙吉胜.加强中国文化理念的国际传播——以“人类命运共同体”话语为例[J].对外传播,2019(07):4-6.
• [2]刘昌明,杨慧.构建人类命运共同体:从外交话语到外交话语权[J].理论学刊,2019(04):5-13.
• [3]胡春阳.话语分析:传播研究的新路径[M].上海:上海人民出版社2007:41.
• [4]莫爱屏.话语与翻译[M].武汉:武汉大学出版社,2010:4.
• [5]韩茹.“人类命运共同体”对外传播话语分析——基于《人民日报·海外版》的新闻标题探究[J].新闻研究导刊,2018(07):96-97.
• [6]李晨曦.美国主流媒体对“人类命运共同体”理念的报道 ——基于《华盛顿邮报》相关报道的文化话语分析[J].独秀论丛(1):36-49.
• [7]韩艳方.基于语料库的中西方“中国梦” 新闻语篇词汇的对比研究[J].通化师范学院学报,2017(02):111-115.
• [8]梁茂成,李文忠,许家金.语料库应用教程 [M].北京:外语教学与研究出版社,2017.
• [9]邵斌,蔡颖莹,余晓燕.西方媒体视野中“一带一路”形象的语料库探析[J].当代外语研究,2018(04):40-47.
• [10]杨秋丽.中英美媒体对亚投行新闻报道的批评话语分析[D].荆州:长江大学,2017.
• [11]杨明星.“新型大国关系”的创新译法及其现实意义[J].中国翻译,2015(01):101-104.