姜仁涛;

• 1:北京大学中文系

摘要(Abstract)：

本文指出了周绍良先生《百喻经译注》词语释义中的一些失当之处,并作简要分析,最后对如何更好地理解和今译魏晋南北朝文献的词语提出两条建议:一是应充分注意那些"旧瓶装新酒"类的词语,二是应力求避免词语释义的随意性。

关键词(KeyWords)： 百喻经译注;词语释义

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 姜仁涛;

参考文献(References)：

• ①方一新、王云路《中古汉语读本》(修订本),上海教育出版社,2006年,页314注[31]。
• ③方一新、王云路《中古汉语读本》(修订本),上海教育出版社,2006年,页168注[6]。例证还可参见该书页139注[10],页402注[13]。
• ①解惠全等《古书虚词通解》,中华书局,2008年,页173。
• ①例(5)、(6)引自方一新、王云路《中古汉语读本》(修订本),上海教育出版社,2006年,页11注[52]。
• ③周一良《魏晋南北朝札记》,中华书局,1985年。江蓝生《魏晋南北朝小说词语汇释》,语文出版社,1988年。